Working on c-api/tuple.po #1164
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Nov 12, 2025
| "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python tuple type; it " | ||
| "is the same object as :class:`tuple` in the Python layer." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 元組型別，與 Python layer 中的" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Python layer 翻譯成「Python 層」？
| "Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception set " | ||
| "on failure." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "回傳一個長度為 *len* 的新元組物件，當例外發生時回傳 ``NULL``" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "回傳一個長度為 *len* 的新元組物件，當例外發生時回傳 ``NULL``" | |
| msgstr "回傳一個長度為 *len* 的新元組物件，失敗時會回傳 ``NULL`` 並設定例外。" |
Comment on lines
+61
to
+62
| msgstr "回傳一個長度為 *len* 的新元組物件，當例外發生時回傳 ``NULL``。元組值被初始化為" | ||
| "指向 Python 物件的後續 *n* 個 C 參數。``PyTuple_Pack(2, a, b)`` 等價於" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "回傳一個長度為 *len* 的新元組物件，當例外發生時回傳 ``NULL``。元組值被初始化為" | |
| "指向 Python 物件的後續 *n* 個 C 參數。``PyTuple_Pack(2, a, b)`` 等價於" | |
| msgstr "回傳一個長度為 *n* 的新元組物件，失敗時會回傳 ``NULL`` 並設定例外。元組值被初始化為" | |
| "指向 Python 物件的接續 *n* 個 C 引數。``PyTuple_Pack(2, a, b)`` 等價於" |
Comment on lines
+68
to
+69
| "error, return ``-1`` and with an exception set." | ||
| msgstr "拿取一個元組物件的指針，然後回傳此元組的大小。錯誤發生時，回傳 ``-1``。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
不要改到原文
Suggested change
| "error, return ``-1`` and with an exception set." | |
| msgstr "拿取一個元組物件的指針，然後回傳此元組的大小。錯誤發生時，回傳 ``-1``。" | |
| "error, return ``-1`` with an exception set." | |
| msgstr "拿取一個元組物件的指標，然後回傳此元組的大小。錯誤發生時，回傳 ``-1`` 並設定例外。" |
| #: ../../c-api/tuple.rst:56 | ||
| msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "就像 :c:func:`PyTuple_Size` 但沒有異常檢查。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "就像 :c:func:`PyTuple_Size` 但沒有異常檢查。" | |
| msgstr "就像 :c:func:`PyTuple_Size` 但沒有錯誤檢查。" |
| #: ../../c-api/tuple.rst:208 | ||
| msgid "The type was changed from ``char *``." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "型別已被 ``char *`` 修改。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "型別已被 ``char *`` 修改。" | |
| msgstr "型別原本是 ``char *``，現已被修改。" |
| msgid "" | ||
| "Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by *p*." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "回傳結構體序列中由 *p* 指向 *pos* 處的物件。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "回傳結構體序列中由 *p* 指向 *pos* 處的物件。" | |
| msgstr "回傳結構序列中由 *p* 指向 *pos* 處的物件。" |
| #: ../../c-api/tuple.rst:232 | ||
| msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "現在以 :c:func:`PyStructSequence_GetItem` 的別名型式實現。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "現在以 :c:func:`PyStructSequence_GetItem` 的別名型式實現。" | |
| msgstr "現在是被實作為 :c:func:`PyStructSequence_GetItem` 的一個別名。" |
Comment on lines
+289
to
+290
| msgstr "將結構體序列 *p* 中索引 *pos* 處的欄位值設為 *o*。與 " | ||
| ":c:func:`PyTuple_SET_ITEM` 類似，此函數僅套用於填充全新實例。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "將結構體序列 *p* 中索引 *pos* 處的欄位值設為 *o*。與 " | |
| ":c:func:`PyTuple_SET_ITEM` 類似，此函數僅套用於填充全新實例。" | |
| msgstr "將結構序列 *p* 中索引 *pos* 處的欄位值設為 *o*。與 " | |
| ":c:func:`PyTuple_SET_ITEM` 類似，此函式僅套用於填充全新實例。" |
| #: ../../c-api/tuple.rst:254 | ||
| msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "現在以 :c:func:`PyStructSequence_SetItem` 的別名實現。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "現在以 :c:func:`PyStructSequence_SetItem` 的別名實現。" | |
| msgstr "現在是被實作為 :c:func:`PyStructSequence_SetItem` 的一個別名。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.